Årlig blir det omsatt narkotika for over $ 360 milliarder
Microsofts årlige omsetning er på $ 58 milliarder
Tragaciano-familien kontrollerer all narkosmugling fra Tampa til Toronto.
- De blir stadig mer voldelige... - Fire politibetjenter ble drept...
John, vi må infiltrere dem. Du har erfaringen...
Canada, USA og Mexico må sammen stoppe Tragacianos sendinger -
- nord for Mexicos grense. Da er han ferdig.
Du kan ikke ha kontakt med din familie i et halvt til et helt år.
Familien din vil bli beskyttet.
John, kan vi risikere å komme i fare?
Narkotika smugles ofte i uskyldige ting, som religiøse gjenstander.
Hvor skal du, pappa?
- Godt gjort, John. - De slipper aldri ut igjen.
Ingen tvang deg, John. Du visste at det var en risiko.
Du visste hvor voldelige de svina var. Slik er betingelsene.
John, kom tilbake til jobben, gå i terapi og selg det jævla huset.
Det er Tiaz.
Chan selger igjen. En av folkene mine ringte.
Vi har fulgt etter ham til Coliseum.
Han labber inn og ut. Det er helt på trynet.
Skynd deg ned hit.
John, hører du etter?
John ...? Vi rykker inn.
Er han tilbake på jobb? Noen spor etter hans families mordere?
Tja, han felte Tragaciano.
Siste spilleminutt.
Ottawa vinner mesterskapet!
Vi har ham! Stopp!
Ned! Kast pistolen, Chan!
Kast den, Chan!
- La ham gå. - Jeg skyter ham!
- La ham gå. - Jeg må bort, ellers er han ferdig!
Skaff meg en bil, så jeg kan komme bort, for faen!
Pokker heller, John.
- John ... - Hva venter du på?
John, ikke gjør det! Pokker heller ...
Slipp ...
- Få bort den dusten! - Faen heller!
Herregud.
- Han tok pistolen min. - Du er klin gal.
- Bra gjort, John. - Bravo, John. Velkommen tilbake.
- Jeg hører at varene dine er prima. - Er du interessert?
Bli med inn på kontoret mitt.
Slapp av.
Greit. Vær så god, kamerat.
- Ta en stripe først, du. - Jeg bruker ikke.
- Hørte du det? - Tror du jeg er purk?
Vil du ha det eller ikke? Jeg har andre kunder.
- Jeg vil se deg ta en stripe. - Glem det.
- Hva pokker driver du med? - Er du døv, eller?
Slipp! Du kan stole på meg, din tosk.
Dra til helvete!
Det lukket kjeften på deg, hva?
Dette er damedoen. Jeg forstyrrer vel ikke?
- Slapp av litt. - Nei, nå skal du se godt etter.
Hvis jeg ser deg her igjen, får du samme omgang.
- Går det bra, vennen? - Ja.
Kom.
Jeg advarte deg.
Slapp av. Bare ta det.
- Ja, for faen! - Kom igjen, skatt.
Kom igjen!
Du har gjort det bra, Mike. Du selger uten å bruke selv.
- Ikke dypp snabelen i egne varer. - "Scarface". Jeg elsker den filmen.
Ja, hvem gjør ikke det. Den er som en gangster-manual.
Takk, vennen. God natt.
Mike, du skal hjelpe Rook med sendingen til L.A. i morgen.
- Hvorfor det? - Rook fester for mye.
Han inviterer jentene mine hjem og skravler. Jeg stoler ikke på ham.
Rook er en festløve.
Ja. Han bruker for mye.
Se på meg! Ser jeg ikke dødsbra ut?
Han skulle ivareta Arments interesser.
Problemet er at han bare ivaretar sine egne.
Arment vil ikke høre snakk om det. Men Rook er jo sønnen hans.
Derfor skal du sørge for at sendingen kommer av gårde.
Alt sammen. Og bli kvitt papirene.
Hør her ...
Jade ...
- Jeg ville snakke med deg om noe. - Så snakk.
Jeg har ikke lyst til å gjøre dette mer.
- Hva mener du? - Jeg vil ut.
Hva vil du gjøre om du ikke jobber for meg?
Jeg vet ikke. Kanskje jeg kan bli murer eller noe slikt.
- Den var god. - Jeg har ikke funnet det ut ennå.
Nei ...
Hva med lillesøsteren din?
Hva med henne?
Du vil jo ikke kunne forsørge henne som du pleier.
Det høres så rosenrødt ut å bli lovlydig.
Men hva kommer du til å tiene? $ 15-20 i timen?
Ikke glem hvor du kommer fra. Jeg gjorde livet ditt mye enklere.
Men jeg kan også gjøre det mye vanskeligere.
Tenk deg om. Ikke ødelegg det for deg selv.
Kjøp noen nye klær til søsteren din. Og Mike ...
Du er inne inntil jeg sier noe annet.
Pass godt på nesen.
Angel har gjort lekser og spist opp. Hun er så snill. God natt.
John? Jeg tenkte det var deg.
Lenge siden sist. Hvordan går det med terapien?
- Jeg er et nytt menneske, pater. - Det kan jeg se.
- Har du fått solgt huset? - Nei.
Du må selge huset og komme videre med livet.
- Hvilket liv? - Guds veier er uransakelige.
Ja vel, ja.
Hvorfor kommer du overhodet og tenner de lysene?
Fordi hun gjorde det.
Anna gjorde det fordi hun følte at flammen var et symbol på hennes tro.
Skål på det.
Jeg lurer ofte på om jeg valgte Gud eller om Gud valgte meg.
- Det ville være en feil å velge meg. - Ta en slurk. Det hjelper.
Skal jeg holde plass til deg på søndag?
Nei.
Mamma sier de vil gi deg en medalje. Jeg er stolt av deg.
Er det trygt for oss, John?
Jeg elsker deg, pappa.
Ta lommeboka mi fra den tyven av en hore!
Jeg har den ikke. Jeg jobbet hardt for de pengene.
Å, gjorde du det? Snu deg rundt. Et øyeblikk. Du blir her!
- Og hvem pokker er det? - Hallo?
Hva skier?
Varene fra hockeyhallen kom fra et annet sted. Mason sjekket fyren.
- Du hadde rett om sendingen. - Sa han hvor det kom fra?
Ja, jeg har en adresse. Orchard Glen Parkway 1132.
Bli her. Kommer du?
John ...
- Fytte rakker'n, det ser ikke ut. - Alle papirene skulle jo ryddes av veien.
- Hva med pc-en? - Den er steindød. Tro meg.
Greit, da er alt slettet.
Jeg stikker.
Dette er det siste.
- Det er ikke mer igjen. - Bra, takk.
- Er vi kvitt? - Ja, vi er kvitt.
Hvem faen er det?
- Gå ut av bilen. - Pokker!
Hva gjør han?
Er du ferdig? Kjør ham over, for faen! Nå!
John?
- Fant dere noen fingeravtrykk? - Nei, alt er tørket av.
- Kan pc-en reddes? - Jeg får karene til å se på den.
La den der ligge.
Kvinnen ved siden av så en fyr gå rett før de to andre stakk av.
Han var omkring 20 år og hadde halvlangt brunt hår.
Firmaet Saturn Cars har leid kontoret her i seks år.
Alt på pc-en er slettet. Det er intet.
- John, hørte du hva jeg sa? - Ja.
Tiaz, du gjør det kjempebra, kamerat.
Hei på deg. Du skulle ligge i seng.
- Jeg får ikke sove. - Er du ikke trett?
- Jeg får bare ikke sove. - Hva om jeg forteller et eventyr?
Hva sier du til det?
- Ikke på trappen. - Greit.
- Tøffelen min! Jeg mistet tøffelen. - Nei, jeg har den.
- Nei, det har du ikke. - Ikke?
En gang for lenge, lenge siden -
- i et land langt, langt borte, men ikke så langt borte, -
- var det en liten sovende engel ...
Du gjorde det for din egen skyld, ikke for min eller vår datters.
Du gjorde det for din egen skyld. Ikke innbill deg annet.
- Hei, John. - Hei, Rach.
Jeg lagde lasagne i går og har altfor mye igjen.
Jeg kunne komme innom med noe, hvis du vil?
Hvorfor gjør du deg alt det bryet, Rach?
Det er ikke noe bry.
Vi savner henne begge to, John.
Jeg må dra. Vi snakkes.
- Ok. - Takk for at du ringte.
Hør. Jeg har nettopp skrevet kontrakt med dem. De blir svære.
Fint, Rook. Det er ikke min smak.
Du vet ikke en dritt. Jeg tar på meg en skjorte, og så ordner vi Sammy.
Si til faren din at dette er alt. Det må ikke bli borte, Rook.
Hva? Stoler han ikke på at jeg klarer det?
Jade ba meg om det.
Er du såret nå?
Dust.
Statuene er lagd av ren heroin. De er verdt $ 20 mill. stykket.
- Vakker, ikke sant? - Det ser ut som om hun gråter.
Ja, det er på grunn av konserveringen.
Interessant.
Ok, Sammy.
Kom med familien hans.
Vær så snill. La familien min gå.
- Du har stjålet fra oss, Sammy! - Nei.
Chan ble tatt med dopen vår. Han jobber for deg. Nå dør familien din!
- Det var ikke meg. - Gi deg.
Vet du hva, Mike? Du har rett.
Du skyter Sammy, og så lar jeg kona og ungen leve.
- Hva? - Tror du ikke på meg, din lille dritt?
Skyt Sammy. Ellers dreper jeg kona og ungen.
- Skyt ham. - Jeg gjør det ikke.
Skyt ham. Skyt ham, ellers skyter jeg hele familien!
- Vil du at kona og ungen dør? - Jeg gjør det ikke.
- Drep alle sammen. - Nei!
Hva venter du på, Mike? Skyt ham!
Javla pyse! Skyt ham!
Gå vekk!
Flott, Mike. Nå er du ikke jomfru lenger.
Jævla pyse. Greit, la oss få statuene ut herfra.
Kom igjen.
Jeg tror ikke Troskongregasjonen vil like et podium over alteret.
Jeg tror Kirken har viktigere ting å bekymre seg om.
Godt poeng.
Jeg skal høre et skriftemål.
- Hallo, mrs. Erin. - God dag. Vil du høre skriftemålet mitt?
Jeg hørte det i går kveld.
Ja, det gjorde du, jo. Så fint. Vil du høre det igjen?
Gjerne.
Da er vi ferdige for i dag.
Jeg har tenkt på at det kanskje fins forskjellige nivåer i Himmelen.
Og hva om mannen min er på et lavere nivå enn der jeg havner?
Jeg tror ikke det er en synd.
Det er hovmod å tenke at jeg er på et høyere nivå enn min mann.
Si tre "Hill deg, Maria"-er.
Tre "Hill deg, Maria"-er?
Er det alt? For hovmod?
Å, nei. Å, nei ...
- De har ødelagt Madonnaen. - Og kirkebøssen.
Det har vært en fortvilt sjel.
- Så i alt 20 statuer fra Canada? - Ja.
- Er det penger i religiøse statuer? - De troende er trofaste kunder.
- Underskriv der. - Takk, M. Hva står det for?
Marvin. Ingen vitser takk. Fortsatt god dag.
Rook, vi har lesset statuene ut av bilen. De er veldig tunge.
Men det ser ut til at det mangler en.
- Ja, det mangler en. - Hva snakker du om?
- Ser du denne? - Ja.
- Vi mangler en statue, Rook. - Umulig.
Jeg har sjekket det ti ganger. Hvor er den siste statuen?
Jeg lesset sju statuer i bilen. Sju jævla statuer.
Jeg tar ikke skylden for dette. Hvor pokker er den?
Sier du at jeg tok den?
Ja, nettopp. Hvor i helvete er den?
- Jeg dreper deg. - Hvor faen er den statuen?
Jeg bestilte makedonsk hvit marmor.
Ja. Det er bra. Jeg er helt enig. Det har vært en god dag for meg også.
- Dette er mitt hus! - Drittsekk!
- Hva gjør dere? - Du lyver! Faen ta deg! Faen ta deg!
Slapp av. Slapp av.
- Faen ta deg, Rook! - Hva skjer?
- En av de gode statuene mangler. - Hva sier han?
- At jeg har tatt den! - Han er eneste mulighet.
- Dra til helvete! - Hold kjeft! En av de gode mangler?
- Ja, en av dem av heroin. - Jeg har ikke tatt den, pappa.
- Han lyver så det renner. - Han er eneste mulighet.
- Mangler det virkelig en statue? - Ja, det mangler en.
Har du sjekket det? Kom her ...
Hør her. Nå drar du tilbake til Toronto og finner den statuen.
Hvem tok statuen? Rook, hvem tok statuen?
Bare to hadde ubegrenset tilgang til statuene. Det var meg og Mike.
- Hvilken Mike? - Den lille dritten som jobber for Jade.
- Det kan bare ha vært ham. - Da drar jeg opp og tar rotta på ham.
Jeg skal gjøre det, når jeg har funnet den jævla statuen.
Det var det jeg håpet du ville si. Har du husket passet?
Dette er alvor, Rook. Du kan få livstid for det.
Jeg vet det. Og jeg skal nok klare det.
Den eneste virkelige forbrytelsen er å være fattig.
Jeg visste det ikke den gangen, men det gjør jeg nå.
Wall Street og bankene ribber folk for alle pengene deres.
De er de virkelige forbryterne, de svina.
Da jeg jobbet i sedelighetspolitiet i Toronto, var det en som het Spratz.
Han er død nå. Jeg drepte ham. Og noen fra gjengen hans.
De solgte dop og gjorde en masse kødd, og det virket som det riktige.
Jeg mente virkelig at jeg ryddet opp i gatene. Men jeg tok feil.
Man kan alltid skaffe dop. Det er bare et spørsmål om penger.
Jeg er glad for at jeg er på pengesiden nå. Og det er du også.
- Vi gjør alt dette for din skyld. - Ja, og jeg setter pris på det.
Jeg elsker deg. Du er sønnen min. Ring hvis du får bruk for meg der oppe.
Det skal jeg gjøre. Men jeg skal nok klare dette selv.
Hvis det var søkt om tollklarering, kunne vi søke på utskipingshavnen.
Kan vi søke på hvem som hyrte megleren?
- Ja, gi meg ti minutter. - Perfekt.
Et meglerfirma sendte et stort parti religiøse statuer til Los Angeles.
- Religiøse statuer? - Ja, 20 Madonnaer.
Mottakeren var en kirke, men det ligger ingen kirke på adressen.
Meglerfirmaet hadde gått konkurs. Fyren eide ikke nåla i veggen.
Huset hans var på tvangsauksjon, og han lå i skilsmisse. Total pengenød.
- Han må ha blitt bestukket. - Ja. Kunden fins ikke.
- Vi står altså på bar bunn? - Nei, vi har noe.
- 20 Madonnaer som er borte. - Og det er dårlig?
Det kommer an på synsvinkelen.
Pokker ...
- Du heter Michael, ikke sant? - Jo. Mike.
Det er en fin gest, Mike.
- Går du i kirke her? - Ja, av og til.
Takk nok en gang. Det er en fin gave.
Ja, det ...
Før jeg ble prest, var jeg i militæret.
- Hva betyr det? - Det er latin for "offer".
Jeg og fire kamerater fikk hver vår. Ett ord samme sted.
Hva fikk de andre?
"Frihet", "Familie", "Blod" og "Mot".
Og du fikk "offer"?
Vet du hva "offer" betyr?
Nei.
Det betyr å hellige seg.
Vi var innsatt i Afghanistan for å ødelegge heroinproduksjonen.
Vi ble truffet av tre raketter. Jeg var den eneste som overlevde.
Selv om det er vanskelig å leve etter noe slikt.
Var det derfor du ble prest?
Jeg ble prest fordi det var det vanskeligste jeg kunne komme på.
Det ser flott ut. Går det bra med deg?
Jeg vedder på at broren din kommer snart.
Han skulle nok bare ordne noe. Og jeg passer gjerne på deg imens.
- Hei. - Hva sa jeg?
- Beklager forsinkelsen. - Det går bra.
- Takk. - Ingen årsak.
Hei, Angel. Hvordan har du det?
Vel, men ...
- Jeg tror vi flytter. - Flytter vi?
- Ja, vi flytter i morgen. - Hvorfor det?
Jeg tenkte vi kunne trenge til en forandring.
- Men hvor skal vi bo? - På et hotell.
- Hvor lenge? - Et par dager. Og så får vi et hus.
- Gjør vi? - Ja. Et hus. Høres ikke det bra ut?
- Høres ikke det bra ut? - Jo.
- Si at du vil ha et hus. - Jeg vil ha et hus.
- Ja? - Du har en tid hos den terapeuten.
- Pokker. - Hun har ventet over en time. Hun ...
John? Hallo?
Kanskje du ikke skulle gå opp der. Hvem vet hva han gjør.
Han har en av turene sine. Doktor ...
John ...
- Hva? - Er du vanvittig?
Har du fått solgt huset, John? Hvorfor bor du der fortsatt?
Det bringer dem ikke tilbake.
Jeg skulle ha vært død den natten.
Men du døde ikke.
Se. Man kan ikke lure deg.
Du har rett. Jeg er her fortsatt. Nemlig.
Det er godt sett. Du kan sakene dine.
Jeg er her nemlig fortsatt.
Kom igjen, Angel. Er du klar? Kom, da.
Ta den, Mike.
- Skal du ikke ta den? - Er du ikke for gammel til den bamsen?
Mamma ga meg den, Mike.
Ja vel.
Unnskyld.
Bra, ikke sant?
Ok ...
- Hva er det? - Jeg liker ikke å være her.
Det er jo bare midlertidig. Bare en natt eller to.
Snart får vi vårt helt eget hus. Kanskje et med badebasseng.
Jeg skal bare ordne noen ting først. Og så flytter vi langt bort.
- Mener du det? - Ja.
Jeg er sikker på at Bella liker å være her.
- Nei, det gjør hun ikke. - Vel, la oss spørre henne.
Liker du å være her, Bella?
Der kan du se.
Bella, har du lyst til å hoppe på sengen?
Har du det? Ja, men da, så.
Vi hopper på sengen. Se, det er ikke så verst her.
- Hei, Jade. - Hei, Mike. Hvor er statuen?
- Jeg sa jo at jeg ville ut. - Du har den altså.
Du er jammen modig.
- Jeg vil ha $ 1 mill. - La oss møtes og snakke om det.
Gjør jeg det, er jeg død. Så nå skal du høre hva vi gjør.
Jeg gir deg minnepinnen, får pengene mine og sier hvor den er.
Du leker med ilden, Mike. Du kan ikke gjemme deg for meg.
Og jeg lover deg at du ikke blir den eneste det går ut over.
Ikke tving meg til å gjøre det.
Skaff pengene, så får du statuen. Ok, Jade?
Jeg prøver å hindre deg i å gjøre noe skikkelig dumt.
Kom ned til klubben, så vi kan snakke om det.
Et øyeblikk.
- Hvor skal vi? - Jeg liker heller ikke dette.
- Hvorfor går vi ut bakdøren? - Fordi.
Ja, Mike har statuen.
- Har du noen idé om hvor? - Diamond skygget dem.
Han og lillesøsteren tok en taxi i morges til et hotell.
- Ok, hvor er statuen? - Den kan være hvor som helst.
- Ikke tving meg til å komme opp. - Det er ellers lenge siden sist.
Kan du ikke få den opp mer?
Slapp av. Jeg ordner det.
Jeg regner med det.
Megge.
Slår du deg sammen med meg, vil det være ditt livs klokeste trekk.
Vi vil tjene flere penger enn du hadde trodd mulig.
Hvem kjenner bransjen bedre enn en narkopurk?
Hvem har bedre kontakter? Hvem vet hvem vi skal bestikke?
Hver eneste narkobaron burde være narkopurk et par år, Arment.
Se på meg, Mike. Se.
Vent! Jeg glemte Bella.
- Hva gjorde du? - Vi må tilbake etter Bella.
Hvordan kunne du glemme henne? Hvordan kunne du ...!
- Unnskyld. - Greit, vi går tilbake etter henne.
- Du sa jo at Angel ikke kom i dag. - Jeg vet det. Unnskyld ...
Jeg er nødt til å ordne noe. Det tar bare en halv time.
- Så ta henne med. - Jeg kan ikke ... Det kan jeg ikke.
Det er umulig.
Mike, hva er det som foregår?
- Du kan fortelle meg det. - Nei.
- Kanskje jeg kan hjelpe. - Nei, det kan du ikke.
Du kan ikke hjelpe meg.
- Greit, så gå. - Takk. Jeg er tilbake om en halvtime.
Unnskyld. Unnskyld!
- God dag, pater. - God dag, mrs. Erin.
Vet du at vi har sett den nye Madonnaen gråte?
- Ja, jeg har hørt om det. - Det er et mirakel, pater.
Det kan godt være, mrs. Erin.
- Ja, hallo. - Det er Rachel.
Det er en ung fyr som nettopp har avlevert søsteren sin her.
Vil du snakke med ham?
- Jeg tror han er i knipe. - Hva er nummeret hans?
Hvor er den ...?
Kom igjen!
- Hallo? - Er det Mike?
Hvem spør?
Rachel fra borgersentret ba meg ringe.
Det skulle hun ikke ha gjort.
Vel, det gjorde hun. Har du problemer?
- Det raker ikke deg. - Hør her, jeg er politimann.
Jeg vet ikke hvem du er, så ...
Du ba Rachel se etter søsteren din. Hvorfor?
Jeg kan ikke hjelpe deg hvis du ikke spytter ut.
Det er noen folk ...
De tok seg av meg. Altså ...
Hva skulle vi ellers gjøre?
Vi hadde ikke noen far, og moren vår var død.
Søsteren min og jeg ...
Vi hadde ingenting.
Jeg snakket med en prest, pater Porter, men ...
De ... De ville aldri la meg slippe ut.
Jeg mener ...
Jeg vet for mye.
Og jeg var nødt til å gjøre det på denne måten.
- For min søsters skyld. - Mike, hør her.
Møt meg på borgersentret om 20 minutter. Jeg er på vei nå.
Ok.
Kom her.
Jeg stolte på deg, Mike. Jeg tok meg av deg.
- Er dette takken? - Politiet er på vei.
- Du kødder Mike! - Hvor er statuen, Mike?
En million dollar, og så lar dere søsteren min og meg gå.
Du setter ikke betingelsene her. Det gjør jeg.
Det beste du kan gjøre er å redde søsteren din.
Si hvor statuen er, og så får hun lov til å leve.
Ellers er hun død. Det lover jeg deg.
- Da sier vi to millioner. - Hvor er den jævla statuen, Mike?
Hvor er den? Reis deg opp, ynkelige krek!
Kom igjen, Mike! Reis deg opp, for faen! Kom igjen!
- Dra til helvete. - Slipp henne.
Ansiktet mitt. Du skar meg i ansiktet!
- Ikke gjør det! - Jeg dreper deg.
Du skyter ham ikke! Nei, Rook!
Pokker heller ...
Hva har du gjort?
Han skar meg i ansiktet.
Noen gjester bemerket bråket. Bestyreren hørte noen skudd.
Han så en bil rase ut fra parkeringsplassen.
- Fikk han nummeret på bilen? - Nei, det gjorde han ikke.
Offeret sjekket inn i morges. Han betalte kontant -
- og satte et "Vil ikke forstyrres"-skilt på døren.
Han hadde en liten jente med seg, John.
Hun er i borgersentret.
Hvordan vet han det?
Dette er visst din.
Du har ingen opplysninger om pårørende?
Jeg hadde bare Mikes mobilnummer.
- Du må ringe til barnevernet. - Det er ingen der før i morgen.
- Kan hun ikke sove hos deg i natt? - Jeg har nattevakt på sykehuset.
Kanskje du skulle ta henne.
- Jeg? - Ja.
Sånn.
- Jeg tror du vil ha godt av det. - Men hva med henne?
Du er politimann, John. Hun er i sikkerhet hos deg.
Ingen er i sikkerhet hos meg.
Takk.
Hvor er Mike?
- Han hadde noe han skulle ordne. - Noe med tobben?
Ja, noe med jobben.
- Du kom med Bella til meg. - Ja, det gjorde jeg.
- Hvem er du? - Jeg heter John.
Broren din ba meg passe deg en stund. Sover du alltid med den?
Hun heter Bella. Broren min sier jeg er for gammel til henne.
Man blir aldri for gammel. Legg deg til å sove.
Vil du fortelle et eventyr?
- Jeg kan ingen eventyr. - Så finn på et. Det gjør broren min.
Det var en gang for lenge, lenge siden ...
Og ...?
En gang for lenge, lenge siden -
- i et land langt borte, men ikke så langt borte, -
- var det en liten jente og en bamse ...
Vi minnes Anna, Johns elskede kone -
- og Noelle, hans elskede datter.
Vi verner om den tiden vi fikk med dem.
Kjærligheten vil leve videre i våre hjerter mens de er hos Gud.
Gud har gitt oss evig liv.
Jesus, Guds sønn, har med sin død og gjenoppstandelse -
- brutt menneskets lenker av synd og død
Du må komme videre med livet. Det hjelper ikke å straffe deg selv.
Du kan ikke fortsette på denne måten, John.
God morgen, John.
God morgen.
Har du en huske?
Ja.
John, har du en familie?
Jeg har ikke noen pappa, og mamma er i Himmelen.
- Det var leit å høre, Angel. - Jeg er sulten.
Jaså? Så la oss se hva vi har i kjøleskapet.
Det ser ikke bra ut, John.
Jeg har snakket med barnevernet. Du kan bare komme med henne.
Greit ...
Bra.
Har her, jenta er sulten. Jeg må få handlet litt.
- Vil du komme og passe henne litt? - Det er første gang du inviterer meg.
Ja. Det tar jeg som et ja.
Ja.
Vi ses snart.
Har du et ess?
Ja, i bunken med stikk.
Jeg har et stikk med ess.
Da er det min tur. Har du en knekt?
Fisketur.
Har du en sekser?
Fisketur.
Rachel ...
Angel. Det er et fint navn.
Da jeg var liten, hadde jeg en dukke som kunne snakke.
Hun sa alt det jeg gjerne ville høre.
Jeg har funnet en helt maken til deg. Liker du den?
Den mannen virket kanskje snill, -
- men det var han ikke. Han ville gjøre fæle ting mot deg.
Jeg tror ikke på deg.
Du er jo bare et barn. Du må tro på det jeg sier.
Broren din har jobbet for meg lenge. Det vet du, ikke sant?
Jeg har alltid sørget godt for ham og deg. Jeg elsker deg.
Jeg tror ikke på deg.
Det er sant.
Hvor er broren min?
Godt spørsmål.
Det vil vi også vite.
Vi er redd for at han er i knipe.
- Vil du hjelpe oss å finne ham? - Ok.
Ok.
Kake?
Bare ta.
Melk.
Vi skal finne en statue.
Denne statuen.
Det er en helt spesiell statue.
Angel, har du noensinne sett en slik?
- Ja. - Flott. Hvor? Hvor har du sett den?
I en kirke.
Pappa, søsteren hans vet ikke en dritt.
- Er du sikker? - Ja.
Hun sier hun har sett statuen i en kirke. Selvsagt har hun det.
- Det er jo kirker overalt. - Vi må finne den.
- Vi må nok kvitte oss med jenta. - Jade har rett. Men jeg ordner det.
- Jeg kommer opp. - Det trengs ikke. Jeg ordner det.
Nå er dette offisielt noe jeg må rydde opp i. Og nå må jeg rekke flyet.
Har du meldt at de har tatt jenta?
Hvordan visste de at hun var hos meg? Jeg kan ikke stole på noen.
- Du kan stole på meg. - Kan jeg det?
Mike nevnte deg ved navn. Hvor godt kjente du ham?
- Jeg kjenner ham ikke. - Har han skriftet for deg?
- Du vet at jeg har taushetsplikt. - Jeg har ikke tid til å leke.
Jeg har aldri hørt skriftemålet hans, men han så plaget ut.
Sa han noe om dem han jobbet for? Hva ...
Hva er det?
- Hvor lenge har dere hatt den statuen? - Mike ga oss den.
- Kødder du? - Den vi hadde var ødelagt.
Denne ser ut som om den gråter. Mine sognebarn kaller det et mirakel.
Hva gjør du?
Når man konserverer heroin, svetter det når det tørker.
Madonnaen deres er lagd av heroin.
- Du går ingen steder. - Slipp. Ha deg vekk!
- Gi meg den jævla ungen. - Jeg dreper deg.
Stikk!
Eddie, hva pokker gjør du? Først broren din, og nå deg?
Tina, du har fått sønnen din tilbake? Kom han for å få et fiks, eller?
Samme faen?
Min velgjører er kommet på besøk igjen.
Lazarus, jeg ser at våre venner her har vokst litt.
- Bor du fortsatt i huset, John? - Begynner du også nå?
- Hvordan har Rachel det? - Jeg skal hilse.
- En liten jente er blitt kidnappet. - Du er på en hellig misjon.
- Så vakkert. En liten jentes liv. - Stopp den før jeg skyter den.
Tiden renner ut for henne. Jeg merker det, John.
Men tiden renner ut for oss alle. Unntatt deg.
Du er død.
Det er en klubb som heter Styx. En kvinne ved navn Jade eier den.
Men mannen du leter etter heter Rook.
- Jade vil vite hvor Rook er. - Har Rook jenta?
Spør ham.
Denne Rook er en ung mann. Unge menn er svært farlige.
Tre varsomt, min venn.
Som du selv sa, er jeg død allerede.
Hvor er rompunsjen min?
Hvor er akkien og saltfisken?
Fufu-blodpropp!
- Se på ham. Han er ute på bråk. - Han er purk.
Det er purken som hadde jenta.
Hva pokker gjør han her?
Jeg skyter den dusten.
Hold kjeft.
- Hvor kan jeg finne Rook? - Jeg vet ikke hva du snakker om.
Dra til helvete.
Vet du det nå?
- Pappa, gi meg en sjanse. - Folkene mine har Angel.
- Du må skjerpe deg. - Han skar meg i ansiktet.
Jeg har slitt meg opp hit. Jeg er sliten, og jeg hater denne møkkabyen.
Ikke snakk slik til meg. Jeg er ikke noe barn lenger.
Hva pokker er skjedd med deg?
Du er død.
Det er ikke første gang jeg hører det i dag.
Dust! Vet du hvem faren min er?
Hvor er jenta?
Jeg vet ikke hva du snakker om.
For din egen skyld håper jeg du lyver.
Se på deg. Ditt kjøtthue av en nigger-purk.
Nå spør jeg deg en gang til. Hvor er jenta?
Pokker ...
Rook, la du på? Var det det du gjorde?
- Rook kan ikke komme til telefonen. - Hvem er du?
- Spiller det noen rolle? - Få snakke med Rook.
Det er for sent.
Hvis det er sant, snakker jeg med en død mann.
Det hører jeg hele tiden. Hvor er jenta?
- Ja, lille søte Angel. - Jeg har noe du vil ha.
Jeg lytter.
- Statuen. - Ja?
Gi meg jenta, så får du den tilbake.
- Greit. Hvor skal vi møtes? - Jeg må vite at hun er i live.
Jeg er forretningsmann. Jeg vil ikke styre med en død jente.
- Bevis at hun er i live. - Greit, et øyeblikk.
Hallo, du. Det er en du skal si hei til.
- Mike? - Angel. Det er meg, John.
Jeg er redd, John.
Jeg kommer og henter deg.
Det holder.
Bra nok?
Ja.
Hvor og når?
- John? - Hun er i live.
Jeg er klar.
Du trenger ikke gjøre det. Ring etter støtte.
De dreper deg.
John, jeg er Arment.
Hvor er jenta?
Hvordan kan jeg vite at du har det jeg er ute etter?
Takk.
Ok.
La jenta gå, så viser jeg vei.
Hør her, nå blir du med Rachel, ok?
Gå med Rachel. Det går bra.
Det går bra.
Herre, gi meg visdom og styrke til å gjøre det som skal gjøres.
Du kødder. Er den der inne? Så jenta hadde rett? Vel, så kom.
- God dag, pater. - Du er visst villfaren. Kan jeg hjelpe?
En gang var jeg villfaren, men nå er jeg funnet.
For en guddommelig lyd.
Vi ses.
Vel, John. Jeg ga deg jentas liv tilbake.
Men jeg er ikke sikker på at jeg kan la deg gå ut herfra, -
- for du drepte sønnen min.
- Hva venter du på? - Vær så snill. Vi er i Guds hus.
Familie. Alt sammen handler om familie, John.
- Ja, jeg vet det. - Og du tok min fra meg.
Vær så snill ...
Jeg kan ikke sparke like hardt som før.
Var vennlige å gå.
Du er på feil sted, prest.
- Kan jeg få lese en bønn først? - En kjapp en.
Vær så god, pater.
Kapittel 11, vers 32. "Og Herren sa ..."
Skyt ham!
Pokker ta! Kom igjen!
Kast den.
Stopp, John. Stopp!
Stopp! Ellers dreper jeg den jævla presten!
Det blir et blodbad. Kast den!
Vil du skyte? Så gjør det. Du dreper oss begge.
Så skyt den syke jævelen.
Hans liv til gjengjeld for mitt.
USA vil i år bruke over $ 50 milliarder på narkotikabekjempelse.
60 % av USAs heroin kommer fra Afghanistan
Før invasjonen var det 7 %
Årslønnen for en politimann i USA er $ 49 000, i Mexico $ 7800.
Narkobaronen Pablo Escobars private hær var større enn Perus.
Han ble betraktet som en helgen i mange landsbyer.
ÅTTE MÅNEDER SENERE
SOLGT
Bilbelte.
- Hallo? - Det er agent Armstrong fra FBI.
Jeg syntes du skulle vite vi er på sporet av din families mordere.
Tekster: Per S. Bréten Prima Vista